31 março 2011
Bazar chinês - XIV
30 março 2011
Quando não há nada a traduzir
Se há coisa com que embirro é com os títulos em português de alguns filmes estrangeiros.
Não me lembro se aqui já o mencionei.
Acho que os que não se limitam a traduzir os títulos dos filmes para português, ou são frustrado da prosa e/ou da poesia, ou simplesmente são parvos. Em vez de traduzir, alteram.
Mas já que institucionalizaram essa prática, pergunto eu, porque não alteram alguns dos títulos dos filmes portugueses?
Não me lembro se aqui já o mencionei.
Acho que os que não se limitam a traduzir os títulos dos filmes para português, ou são frustrado da prosa e/ou da poesia, ou simplesmente são parvos. Em vez de traduzir, alteram.
Mas já que institucionalizaram essa prática, pergunto eu, porque não alteram alguns dos títulos dos filmes portugueses?
Vénus, Marte e Terra encontram-se
Diz Vénus Para Marte:
- Tenho aqui umas formas de vida não identificadas a fazer prospecção no monte, que me dão uma comichão...
Diz Marte:
Esses seres são autênticos parasitas, mas olha para a cara da Terra, está com pior aspecto que tu.
Responde a Terra:
-Sinto-me mal, sim, estou com homo-sapiens...
Marte tranquiliza:
- Ah, deixa lá! Isso passa!
29 março 2011
O inverso realista
Mais aparições
Consta que Cristo, numa das poucas incursões culinárias (não referenciada na Bíblia), ao fazer um estrujido, deixou-o queimar (coisa pouca) e ao olhar para a sua obra, exclamou:
- Esta frigideira está extremamente polida, pois consigo ver a minha face reflectida no seu fundo!
22 março 2011
A evolução da medicina
17 março 2011
Limites
15 março 2011
evoMouse
10 março 2011
Filmes
Para quem souber os títulos originais (em inglês), dá um excelente passatempo.
Aconselho jogar em grupo, é mais divertido09 março 2011
Maçaneta de pé
Sempre que vou a uma casa-de-banho pública, depois de lavar e secar as mãos deparo com habitual obstáculo:
Abrir a porta para sair sem tocar na maçaneta.
Confesso que em sítios com grande acesso (nomeadamente centros comerciais) dou por mim à espera que alguém entre para aproveitar a boleia e sair sem tocar na maçaneta da porta.
Mas quem se lembrou desta ideia é um génio.É um Festival
Palavras para quê?!?
É um artista portuguêsContinuo a achar que se o eterno candidato Vieira não foi presidente até hoje, foi porque nunca chegou a votos. A estes deram-lhe a chance..